![【XGAMER 元代碼 - 主題曲: 寂聲 (日本語)】 日語歌詞： Verse 1 目を閉じたいだけ 気にしていないふうに... 内の信念は 正しくない 風と海[真実を]告げて 失くしない 幻がなくて Chorus: 徹夜で戦った 日差し...](https://scontent.fdsa2-1.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/336656091_162215126698640_3843734250325810940_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=08861d&_nc_ohc=kQATFNXRo-kAX9EeaEw&_nc_ht=scontent.fdsa2-1.fna&oh=00_AfCnUOW2Bv6j_cgJTtG7RU2CcjvsthXu1Pj6XjGBE5943w&oe=641C69A7#)
.png&fb_obo=1&utld=tszching.uk&stp=c0.5000x0.5000f_dst-emg0_p160x160_q75_u&ccb=13-1&oh=06_AbHte9dNdbu6od1dt_bDvJQdrQLITsrLEPNhBtFxHSuSwQ&oe=63BDB559&_nc_sid=698a6b#){kind=icon}
《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议 玩家绷不住了
《异度神剑3》已在Switch平台上发售，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些过于“接地气”的问题，例如“绷不住了”“那也不能上去送”之类的网络用语。 还有一些语句的翻译看起来也很“怪”，例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的”。不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的，让人摸不着头脑。 《异度神剑3》主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应，他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”，把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””，这位翻译者给出的说法是“我不喜欢”。 由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话？！不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他，担负起了责任而已。 获取更多RSS：https://feedx.net https://feedx.fun
《异度神剑3》已在Switch平台上发售，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些过于“接地气”的问题，例如“绷不住了”“那也不能上去送”之类的网络用语。
还有一些语句的翻译看起来也很“怪”，例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的”。不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的，让人摸不着头脑。
《异度神剑3》主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应，他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”，把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””，这位翻译者给出的说法是“我不喜欢”。
由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话？！不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他，担负起了责任而已。
李芷晴
https://tszching.uk
