剑桥词典公布新增游戏词汇 但似乎不是那么准确
剑桥词典近日公布了今年新增的3000多个词汇，其中游戏类词汇引发了争议。 该词典在其网站上公布了2024年新增的词汇分类，包括俚语和非正式语言、音乐、现代生活等。当然，游戏也是其中之一。新增的游戏词汇包括“MMORPG”、“PvP”和“speedrun”等。 剑桥词典对“speedrun”的定义是“以最快速度完成游戏，尤其是利用一切bug”，这个定义还算准确。 “Side quest”被定义为“电脑游戏中具有自己的目标和故事但不是主线的一部分”。虽然我们可以挑一下刺，但这个定义勉强过得去。 然而，当我们看到“PvP”的定义时，就变得有点奇怪。定义本身有点模糊，指的是“多个玩家互相作为对手的游戏”，这感觉不太对劲。 更奇怪的是它的例子。词典的例子是：“如果你不喜欢PvP，那么PvE怎么样，也就是‘玩家对引擎’（player versus engine）?”显然，这不是PvE的含义。奇怪的是，剑桥词典在PvE的实际定义页面上正确地提到了“玩家对环境”（player versus environment）。真是奇怪！ 不仅如此，剑桥词典还将“backread”列为在线游戏相关词汇之一，但“backread”的定义仅仅是爬楼浏览群消息以了解最新信息。 “backread”感觉不像是明确的游戏相关词汇，这可能是它也出现在“互联网”类别的原因，但几乎可以肯定适用于游戏的“review bomb”似乎缺席了游戏词汇组。
剑桥词典近日公布了今年新增的3000多个词汇，其中游戏类词汇引发了争议。
该词典在其网站上公布了2024年新增的词汇分类，包括俚语和非正式语言、音乐、现代生活等。当然，游戏也是其中之一。新增的游戏词汇包括“MMORPG”、“PvP”和“speedrun”等。
剑桥词典对“speedrun”的定义是“以最快速度完成游戏，尤其是利用一切bug”，这个定义还算准确。
“Side quest”被定义为“电脑游戏中具有自己的目标和故事但不是主线的一部分”。虽然我们可以挑一下刺，但这个定义勉强过得去。
然而，当我们看到“PvP”的定义时，就变得有点奇怪。定义本身有点模糊，指的是“多个玩家互相作为对手的游戏”，这感觉不太对劲。
更奇怪的是它的例子。词典的例子是：“如果你不喜欢PvP，那么PvE怎么样，也就是‘玩家对引擎’（player versus engine）?”显然，这不是PvE的含义。奇怪的是，剑桥词典在PvE的实际定义页面上正确地提到了“玩家对环境”（player versus environment）。真是奇怪！
不仅如此，剑桥词典还将“backread”列为在线游戏相关词汇之一，但“backread”的定义仅仅是爬楼浏览群消息以了解最新信息。
“backread”感觉不像是明确的游戏相关词汇，这可能是它也出现在“互联网”类别的原因，但几乎可以肯定适用于游戏的“review bomb”似乎缺席了游戏词汇组。
李芷晴
https://tszching.uk
